1 00:00:02,920 --> 00:00:04,879 [τριζόνια που τσιρίζουν] 2 00:00:14,149 --> 00:00:16,151 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Εδώ είμαστε. 3 00:00:21,896 --> 00:00:23,245 [η γυναίκα αναστενάζει απαλά] 4 00:00:31,906 --> 00:00:33,168 -Πού είμαστε; -Ναι, δεν θυμάσαι 5 00:00:33,342 --> 00:00:35,953 εκείνο το μέρος για το οποίο σου είπα; 6 00:00:36,215 --> 00:00:37,781 Ακόμα θέλεις για να διασκεδάσουμε, σωστά; 7 00:00:37,955 --> 00:00:40,958 [εκπνέει] Όχι. Όχι, απλά... 8 00:00:41,133 --> 00:00:43,135 εγω απλα... Όχι πια. 9 00:00:43,309 --> 00:00:44,527 [ρουθουνίζει] Θέλω να πάω σπίτι. 10 00:00:44,701 --> 00:00:46,051 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα... 11 00:00:46,225 --> 00:00:48,531 Νόμιζα ότι ήθελες να έρθω εδώ όμως. 12 00:00:48,705 --> 00:00:50,403 -Ερχομαι. -Καλά. Ουφ... 13 00:00:50,577 --> 00:00:51,491 ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου, ουα. 14 00:00:51,665 --> 00:00:53,014 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 15 00:00:53,188 --> 00:00:54,668 σε πήρα. 16 00:00:56,539 --> 00:00:59,934 μμ... Τόσες σκάλες. 17 00:01:00,195 --> 00:01:01,675 ΑΝΤΡΑΣ: Το κατάλαβες. 18 00:01:01,849 --> 00:01:02,850 [η γυναίκα γρυλίζει απαλά] 19 00:01:03,024 --> 00:01:04,851 ΑΝΤΡΑΣ: Α... [γέλια] 20 00:01:19,388 --> 00:01:21,260 [το τηλέφωνο δονείται] 21 00:01:22,957 --> 00:01:25,090 -Ράντυ, μίλα μου. -ΡΑΝΤΥ: Μεγάλος τύπος. 22 00:01:25,264 --> 00:01:27,004 -Είσαι ακόμα στο δρόμο; -Όχι, όχι ακόμα. 23 00:01:27,179 --> 00:01:28,484 -Κάνω δουλειά. -Δροσερός. 24 00:01:28,657 --> 00:01:30,138 Λοιπόν, πήρα αυτή τη δουλειά για σένα στο Κάνσας Σίτι. 25 00:01:30,399 --> 00:01:32,184 -Εντάξει, πες μου για αυτό. -Υπάρχει ένα 26 00:01:32,358 --> 00:01:34,447 Δρ Έβελιν Μάρτελ που χάθηκε. 27 00:01:34,621 --> 00:01:37,276 -Η αδερφή της δημοσίευσε τη δουλειά. -Αστυνομία; 28 00:01:37,450 --> 00:01:40,540 Α... μην το νομίζεις. Τουλάχιστον όχι ακόμα. 29 00:01:40,714 --> 00:01:42,411 Ακουγόταν λίγο ξέφρενη στο μήνυμα, αλλά 30 00:01:42,585 --> 00:01:45,458 -Τσεκάρει. -Καλά. 31 00:01:45,632 --> 00:01:47,068 Ναι, στείλε μου τη διεύθυνση. 32 00:01:47,242 --> 00:01:49,026 Το κατάλαβες. 33 00:01:49,201 --> 00:01:50,332 ΜΕΛ: Καλημέρα. 34 00:01:50,506 --> 00:01:52,204 -Πρωί. -Εγώ... 35 00:01:52,465 --> 00:01:54,728 Σου πήρα κάτι για το νέο σας γραφείο. 36 00:01:54,901 --> 00:01:56,425 Είναι ένα δέντρο σοφίας. 37 00:01:56,599 --> 00:01:57,948 Ω. 38 00:01:58,166 --> 00:01:59,645 -Ξέρεις, σκοτώνω φυτά. - Όχι αυτό. 39 00:01:59,820 --> 00:02:01,561 Είναι τόσο εύκολο. Εσύ μόλις και μετά βίας πρέπει να το ποτίσετε. 40 00:02:02,605 --> 00:02:04,172 -Τι-τι... τι κάνει; -Αυτό, ε, 41 00:02:04,346 --> 00:02:05,913 μεγαλώνει και σε κάνει ευτυχισμένο. 42 00:02:06,087 --> 00:02:07,784 -[αδύναμο γέλιο] Ναι; -Ναι. 43 00:02:07,958 --> 00:02:10,526 Μπορείτε να του δώσετε ένα όνομα αν θέλεις. Μπορείς να του μιλήσεις. 44 00:02:10,700 --> 00:02:12,093 Εγώ-Εγώ στην πραγματικότητα μου αρέσει να παίζω τη μουσική μου. 45 00:02:13,138 --> 00:02:14,965 -Εντάξει, ίσως το κάνω αυτό. Ευχαριστώ πολύ. -Ναι, 46 00:02:15,140 --> 00:02:16,619 -φυσικά. - Αυτό είναι πολύ ωραίο. Κοίτα, το... 47 00:02:17,838 --> 00:02:19,666 Χμ, θα το πάρει ο Κόλτερ; περίπτωση που μιλούσες; 48 00:02:19,840 --> 00:02:21,668 Είναι καθ' οδόν. Ξέρεις. Απλώς τον άφησα να κάνει τα δικά του. 49 00:02:21,929 --> 00:02:23,235 [κροτσάρισμα] 50 00:02:23,409 --> 00:02:25,237 -Ω. Χρειάζεστε... -Ω! Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 51 00:02:25,411 --> 00:02:28,327 Ω, ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. 52 00:02:28,501 --> 00:02:30,764 Και, αν δεν σε πειράζει, 53 00:02:30,938 --> 00:02:32,896 υπάρχουν άλλα δύο στο πορτμπαγκάζ μου. 54 00:02:33,158 --> 00:02:34,724 -Ναι, θα επιστρέψω αμέσως. -Σας ευχαριστώ. 55 00:02:35,029 --> 00:02:36,596 Και θέλω να σου δείξω το μικρό πολεμικό δωμάτιο που έφτιαξα 56 00:02:36,770 --> 00:02:39,076 -για την υπόθεση Maxine. -Δωμάτιο πολέμου; Δεν έχουμε καν 57 00:02:39,251 --> 00:02:41,253 -ανέλαβε την υπόθεση ακόμα. -Το ξέρω. 58 00:02:41,427 --> 00:02:43,211 Ναι, είναι περισσότερο από, όπως, α-ένα τραπέζι και έναν πίνακα. 59 00:02:43,385 --> 00:02:44,908 Αλλά έχω αυτό το νέο σύστημα 60 00:02:45,170 --> 00:02:46,475 που πιστεύω ότι θα σου αρέσει πολύ αυτό θα μας βοηθήσει 61 00:02:46,649 --> 00:02:48,260 τακτοποιήστε όλα αυτό το χαρτί της ανακάλυψης. 62 00:02:48,434 --> 00:02:49,957 -Λατρεύω ένα σύστημα. -Ναι. 63 00:02:50,131 --> 00:02:52,742 -Πάρε το κορίτσι μου. -Καλά. Σας ευχαριστώ. [γέλια] 64 00:02:53,003 --> 00:02:54,048 -Καλημέρα. -Μιλώντας για συστήματα... 65 00:02:54,309 --> 00:02:55,483 -Ναι; -Μπορώ να σε πάρω μόνο 66 00:02:55,658 --> 00:02:57,007 πέντε λεπτά; Θέλω να σας δείξω αυτό το νέο 67 00:02:57,269 --> 00:02:58,270 σύστημα ασφαλείας με κωδικό πρόσβασης που βάζω. 68 00:02:58,444 --> 00:02:59,923 Ω, όχι. Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα; 69 00:03:00,097 --> 00:03:01,969 Όχι. Χρειάζομαι πέντε λεπτά. 70 00:03:02,143 --> 00:03:03,100 -Καλά. -Εντάξει. 71 00:03:03,536 --> 00:03:05,059 -Είμαι σε μπελάδες; -Οχι. Όχι, όχι, όχι. 72 00:03:05,233 --> 00:03:06,147 Απλώς προσπαθώ να αποτρέψω ψηφιακή οπισθοδρόμηση, είναι όλο. 73 00:03:06,321 --> 00:03:07,714 Τι... Το έκανα αυτό; 74 00:03:07,975 --> 00:03:09,411 Λίγο, ναι. Ερχομαι. Θα το σφίξουμε. 75 00:03:09,585 --> 00:03:11,848 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Ερχομαι. Ας το κάνουμε. 76 00:03:12,022 --> 00:03:13,676 -Α, όχι, δεν είναι... -Έλα. 77 00:03:28,735 --> 00:03:30,737 Janie Martell; Κόλτερ Σο. 78 00:03:30,911 --> 00:03:33,043 -Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ. - Ναι, φυσικά. 79 00:03:33,218 --> 00:03:34,175 Λέτε ότι βρήκατε το αυτοκίνητο της αδερφής σου; 80 00:03:34,435 --> 00:03:36,090 - Ναι, εκεί. -Καλά. 81 00:03:36,264 --> 00:03:37,352 Ε, Εύη ποτέ ήρθε σπίτι χθες το βράδυ 82 00:03:37,526 --> 00:03:38,832 και μετά έχασε τη σημερινή της βάρδια. 83 00:03:39,006 --> 00:03:40,572 -Δουλεύει εδώ; -Ναι. 84 00:03:40,834 --> 00:03:42,314 Είναι συνάδελφος στο χειρουργικό τμήμα τραυμάτων 85 00:03:42,488 --> 00:03:45,404 εδώ στο St. Patrick's. Χμ, κάλεσα την αστυνομία, 86 00:03:45,578 --> 00:03:47,144 αλλά δεν βρήκαν οποιαδήποτε σημάδια κακού παιχνιδιού, 87 00:03:47,319 --> 00:03:49,364 οπότε δεν είναι προτεραιότητα σε αυτό το σημείο. 88 00:03:49,538 --> 00:03:50,800 Και τι νομίζεις ότι έγινε; 89 00:03:50,974 --> 00:03:53,063 Δεν ξέρω. Εμ... 90 00:03:53,238 --> 00:03:55,588 Αλλά κάτι δεν πάει καλά της για τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 91 00:03:55,762 --> 00:03:58,459 Δεν ήταν ο εαυτός της. Έχει μπερδευτεί 92 00:03:58,721 --> 00:04:00,984 και κοντός μαζί μου, και δεν το κάνω νομίζεις ότι κοιμάται πολύ. 93 00:04:01,158 --> 00:04:02,725 Λοιπόν, ίσως απογειώθηκε για να κάνω επαναφορά; 94 00:04:02,899 --> 00:04:06,555 Δεν νομίζω. Δεν κάνει επαναφορά. Αυτή, όπως, 95 00:04:06,729 --> 00:04:07,861 - δεν κάνει ποτέ διάλειμμα. - Αυτό είναι δικό της; 96 00:04:08,035 --> 00:04:09,471 Ναι. 97 00:04:10,777 --> 00:04:12,257 Εμ... 98 00:04:14,433 --> 00:04:16,738 Τι γίνεται με το νοσοκομείο ασφάλεια-- βλέπουν τίποτα; 99 00:04:16,913 --> 00:04:18,741 Όχι, είπαν αυτό το μέρος της παρτίδας 100 00:04:18,915 --> 00:04:21,701 σε τυφλό σημείο, έτσι, ε, αυτό δεν εμφανίστηκε στην παρακολούθηση. 101 00:04:21,875 --> 00:04:23,920 -Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. -Σου δείχνουν; 102 00:04:24,094 --> 00:04:26,314 Όχι. Αυτό ακριβώς είναι μου είπε ο επικεφαλής της ασφάλειας. 103 00:04:26,488 --> 00:04:28,055 Καλά. 104 00:04:29,839 --> 00:04:31,145 Η αδερφή σου σε σχέση; 105 00:04:31,406 --> 00:04:32,799 -Οχι. -Οχι; 106 00:04:32,973 --> 00:04:35,410 Τι γίνεται στη δουλειά; Συμβαίνει κάτι στη δουλειά; 107 00:04:35,584 --> 00:04:37,456 Ισως. Πριν από λίγες εβδομάδες, 108 00:04:37,630 --> 00:04:41,068 γύρισε σπίτι από τη βάρδιά της και ήταν χάλια. 109 00:04:41,242 --> 00:04:43,418 Πήγε κατευθείαν για ένα μπουκάλι βότκα, 110 00:04:43,592 --> 00:04:45,333 και έσπαγε πράγματα. 111 00:04:45,507 --> 00:04:47,161 Και το έχει κάνει πριν; 112 00:04:47,335 --> 00:04:49,468 Όχι. Δεν την έχω ξαναδεί έτσι. 113 00:04:49,642 --> 00:04:52,862 Τη ρώτησα τι έγινε, αλλά δεν μου το έλεγε. 114 00:04:53,036 --> 00:04:55,822 Τι θα λέγατε για πιο πρόσφατα; Κάτι-Κάτι πιο πρόσφατο; 115 00:04:55,996 --> 00:04:57,780 Χμ... Ε... 116 00:04:57,954 --> 00:04:59,652 Είχε μια συνάντηση με έναν Δρ. Χούπερ, 117 00:04:59,826 --> 00:05:02,307 Νομίζω ότι είναι ο, ε, παρακολουθεί χειρουργό στην ομάδα της. 118 00:05:02,481 --> 00:05:05,222 -Καλά. -Δεν ξέρω περί τίνος επρόκειτο αλλά, ε, ήταν νευρική. 119 00:05:05,397 --> 00:05:08,400 Και όταν την είδα μετά, αυτή... 120 00:05:08,661 --> 00:05:11,272 Απλώς φαινόταν σαν δεν πήγε καλά. 121 00:05:11,446 --> 00:05:14,754 Ήταν πραγματικά απόμακρη. 122 00:05:18,148 --> 00:05:19,672 Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. Do-νομίζεις 123 00:05:19,846 --> 00:05:21,413 υπάρχει πιθανότητα ότι ίσως η αδερφή σου... 124 00:05:23,545 --> 00:05:25,417 ίσως έκανε κάτι στον εαυτό της; 125 00:05:28,071 --> 00:05:29,377 Δεν ξέρω. 126 00:05:33,773 --> 00:05:35,949 Παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω. 127 00:05:37,951 --> 00:05:39,866 Θα σε βοηθήσω. 128 00:05:40,039 --> 00:05:42,259 ♪ ♪ 129 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 [ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία] 130 00:05:55,403 --> 00:05:57,797 Δόκτωρ Χούπερ. Γεια, είμαι ο Colter Shaw. 131 00:05:57,971 --> 00:06:00,365 Ψάχνω για την Evie Martell. Η αδερφή της με προσέλαβε να τη βρω. 132 00:06:00,539 --> 00:06:02,323 Έχει εξαφανιστεί. 133 00:06:02,497 --> 00:06:05,457 - Ας μπούμε εδώ. -Σίγουρος. 134 00:06:11,550 --> 00:06:14,640 αναρωτιόμουν όπου βρισκόταν σήμερα η Έβελιν. 135 00:06:14,901 --> 00:06:16,772 Δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι από τη χθεσινή της βάρδια. 136 00:06:16,946 --> 00:06:18,905 Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα στο πάρκινγκ. 137 00:06:20,646 --> 00:06:21,864 Δεν φαίνεται πολύ έκπληκτος από αυτό. 138 00:06:22,038 --> 00:06:23,431 Α, έχει κάποια προβλήματα τον τελευταίο καιρό. 139 00:06:24,476 --> 00:06:26,869 Η αδερφή της ανέφερε εσένα είχες μια συνάντηση μαζί της πρόσφατα; 140 00:06:27,043 --> 00:06:30,656 το έκανα. Χμ, πριν από περίπου ένα μήνα, Έφεραν έναν ασθενή 141 00:06:30,830 --> 00:06:33,659 μετά από ένα τροχαίο ατύχημα και αυτή μπήκε στο OR και απλά... 142 00:06:35,051 --> 00:06:36,923 ...πάγωσε. Και μετά εκείνη έφυγε και αναγκάστηκα 143 00:06:37,097 --> 00:06:38,881 - Τελειώστε τη διαδικασία για αυτήν. -Χμμ. 144 00:06:39,055 --> 00:06:40,622 Έχετε καμιά ιδέα τι ήταν αυτό; 145 00:06:40,796 --> 00:06:41,971 Δεν θα έλεγε. 146 00:06:42,232 --> 00:06:43,930 Αλλά η συμπεριφορά της είχε φύγει τελευταία, 147 00:06:44,104 --> 00:06:46,846 οπότε εγώ, χμ, Την κοίταξα την περασμένη εβδομάδα 148 00:06:47,020 --> 00:06:48,456 και την βρήκα στην αίθουσα ανεφοδιασμού, 149 00:06:48,717 --> 00:06:50,545 και με απομάκρυνε. Όταν όμως έφυγε, 150 00:06:50,719 --> 00:06:53,635 Βρήκα φιαλίδια λοραζεπάμης είχε κλαπεί. 151 00:06:54,941 --> 00:06:56,116 -Την έκανες αναφορά; -Οχι. 152 00:06:56,289 --> 00:06:57,944 Όχι, δεν το έκανα θέλει να τελειώσει την καριέρα της. 153 00:06:58,118 --> 00:07:00,686 -Προσπάθησα να το χειριστώ μόνος μου. -Καλά. 154 00:07:00,860 --> 00:07:03,166 - Το έχει κάνει ποτέ πριν; -Όχι, όχι. 155 00:07:03,428 --> 00:07:05,038 Της μίλησα γι' αυτό, αλλά έχω την αίσθηση ότι 156 00:07:05,212 --> 00:07:08,171 ίσως είχε να κάνει με κάποιο τραύμα 157 00:07:08,345 --> 00:07:10,304 που δεν ήθελε να μοιραστείς μαζί μου. 158 00:07:10,478 --> 00:07:13,002 Κάποιο πρόσφατο τραύμα, ίσως; 159 00:07:13,176 --> 00:07:15,918 Λοιπόν, δεν είμαι συρρικνωμένος, έτσι Δεν θέλω να κάνω εικασίες, αλλά 160 00:07:16,092 --> 00:07:18,660 πολλά άτομα τύπου Α σαν την Εύη καλύπτουν κάτι, 161 00:07:18,921 --> 00:07:22,708 Εμ, προσπαθώ να φύγω οι δαίμονες. Ε... 162 00:07:22,969 --> 00:07:24,971 Ήλπιζα ότι, ξέρετε, θα ερχόταν σε μένα 163 00:07:25,145 --> 00:07:26,712 αν χρειαζόταν κάποιος να μιλήσει. 164 00:07:26,886 --> 00:07:29,410 Τώρα θα ήθελα να ήμουν πιο σταθερή μαζί της. 165 00:07:29,584 --> 00:07:33,196 Χμμ. Είδες την Εύη χθες το βράδυ; 166 00:07:33,458 --> 00:07:35,982 το έκανα. το έκανα. Την έβγαλα το πρόγραμμα της επέμβασης για μια εβδομάδα, 167 00:07:36,243 --> 00:07:37,723 την κράτησε στην κλινική. 168 00:07:38,985 --> 00:07:40,595 Φαινόταν μια χαρά. 169 00:07:46,514 --> 00:07:48,560 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στα πλάνα ασφαλείας 170 00:07:48,821 --> 00:07:50,518 -Από το νοσοκομείο, αν μπορούσα. -Ε... 171 00:07:50,692 --> 00:07:53,173 Έχουμε, ε, αυστηρά πρωτόκολλα απορρήτου. 172 00:07:53,347 --> 00:07:55,001 -Εμείς-εμείς... -Όχι, είμαι σίγουρος. Εγώ-Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 173 00:07:55,262 --> 00:07:57,003 Εγώ απλά... 174 00:07:57,177 --> 00:07:59,092 Προσπαθώ να μάθω τι της συνέβη. 175 00:08:01,703 --> 00:08:03,226 Ε... 176 00:08:04,880 --> 00:08:07,622 Έχεις δέκα λεπτά, αλλά αυτό είναι. 177 00:08:07,796 --> 00:08:09,668 Κοιτάξτε, αν ασφάλεια είδα κάτι ύποπτο, 178 00:08:09,842 --> 00:08:11,234 Είμαι-είμαι θα είχαν το ανέφερε. 179 00:08:11,408 --> 00:08:13,498 Ναι. Ένα δευτερόλεπτο. 180 00:08:14,977 --> 00:08:16,631 Ναι. 181 00:08:20,243 --> 00:08:21,636 Χα. Το βλέπεις; 182 00:08:21,810 --> 00:08:23,116 Δεν είναι αυτή η Εύη. 183 00:08:23,290 --> 00:08:26,206 Είσαι σίγουρος; Είναι το ίδιο κολιέ 184 00:08:26,380 --> 00:08:28,600 από τη φωτογραφία που μου έστειλε η αδερφή της. 185 00:08:28,861 --> 00:08:30,471 -ΧΟΥΠΕΡ: Φοράει περούκα; -Ναι. 186 00:08:30,645 --> 00:08:32,212 -Γιατί να το έκανε αυτό; -Δεν ξέρω. 187 00:08:39,785 --> 00:08:41,438 Χα. 188 00:08:42,438 --> 00:08:44,441 Το βλέπεις; Ματιά. Δείτε το. 189 00:08:44,616 --> 00:08:46,531 Καλύπτει το πρόσωπό της. Ξέρει ότι οι κάμερες είναι εκεί. 190 00:08:46,792 --> 00:08:47,706 Παράξενος. 191 00:08:48,271 --> 00:08:50,186 Ελπίζω να μην είναι κάνοντας ψυχωσικό διάλειμμα. 192 00:08:50,360 --> 00:08:52,537 Η αδερφή της είχε την ίδια ανησυχία, στην πραγματικότητα. 193 00:08:53,581 --> 00:08:56,062 Όπου κι αν πάει, αυτή δεν θέλει να αναγνωριστεί. 194 00:08:57,019 --> 00:08:59,674 Γεια σου, Ράντι. Πήρα οποιαδήποτε πληροφορία 195 00:08:59,848 --> 00:09:01,937 -στο τηλέφωνο του γιατρού μας που λείπει; -ΡΑΝΤΥ: Τίποτα. 196 00:09:02,111 --> 00:09:04,113 Είτε είναι νεκρό ή η κάρτα SIM έχει τραβηχτεί. 197 00:09:04,287 --> 00:09:05,898 Είτε έτσι είτε αλλιώς, υπάρχει δεν μπορώ να κάνω πολλά εκεί. 198 00:09:06,072 --> 00:09:07,464 Εντάξει. την πήρα φεύγοντας από το νοσοκομείο χθες το βράδυ. 199 00:09:07,726 --> 00:09:08,944 Πρέπει να μάθω πού πήγε. 200 00:09:09,118 --> 00:09:10,424 Έχεις χρονοσήμανση στην έξοδό της; 201 00:09:10,598 --> 00:09:11,947 11:05. 202 00:09:12,208 --> 00:09:13,993 Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εκεί στο πάρκινγκ, σωστά; 203 00:09:14,167 --> 00:09:15,298 Έτσι, είτε περπάτησε 204 00:09:15,472 --> 00:09:16,648 ή κάποιος την πήρε. 205 00:09:16,822 --> 00:09:18,258 Θα μπορούσε να καλέσει ένα ταξί. 206 00:09:18,519 --> 00:09:20,303 Ναι. Να δω τι μπορώ να βρω. 207 00:09:20,565 --> 00:09:21,522 Σίγουρα ξεφεύγει 208 00:09:21,827 --> 00:09:23,045 από κάτι. Φοράει περούκα, 209 00:09:23,219 --> 00:09:25,352 έχει μια μεγάλη τσάντα κάτω από το μπράτσο της. 210 00:09:25,526 --> 00:09:26,875 Εμ, ο προϊστάμενός της φαίνεται να πιστεύει ότι μπορεί 211 00:09:27,049 --> 00:09:28,834 να είναι κάτω από κάποιο είδος της συναισθηματικής δυσφορίας. 212 00:09:29,095 --> 00:09:32,054 -Καμιά ιδέα τι το πυροδότησε; -Όχι, όχι ακόμα. 213 00:09:32,228 --> 00:09:33,621 Εντάξει, πάμε. 214 00:09:33,795 --> 00:09:35,754 Τοπική εταιρεία ταξί σήκωσε μια γυναίκα καβαλάρη 215 00:09:35,928 --> 00:09:37,320 στις 11:15, 216 00:09:37,538 --> 00:09:38,713 - ένα τετράγωνο πάνω. -Που κατευθύνονταν; 217 00:09:38,887 --> 00:09:40,497 - Πάνω του. -[πληκτρολογώντας] 218 00:09:42,021 --> 00:09:43,239 Ωχ. 219 00:09:43,675 --> 00:09:45,545 Ωραίο, κομψό μπαρ στο κέντρο της πόλης που ονομάζεται Acquafarina. 220 00:09:45,720 --> 00:09:47,592 Acquafarina. Εντάξει, πήγαινε εκεί τώρα. 221 00:09:47,853 --> 00:09:49,332 Ευχαριστώ, Ράντυ. 222 00:10:03,129 --> 00:10:05,087 [ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία] 223 00:10:10,092 --> 00:10:11,659 -Γεια. -Γεια. 224 00:10:11,833 --> 00:10:13,487 -Τι να σου πάρω; -Ω. 225 00:10:13,705 --> 00:10:16,838 Απλώς ήλπιζα για να πάρετε κάποιες πληροφορίες. 226 00:10:17,012 --> 00:10:18,535 Μπαρ για πελάτες που πληρώνουν. 227 00:10:18,710 --> 00:10:20,407 - Κάπως έτσι λειτουργεί. -Ναί. 228 00:10:20,581 --> 00:10:22,322 Σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό. 229 00:10:22,583 --> 00:10:24,019 Ορίστε. 230 00:10:25,020 --> 00:10:28,415 Αναρωτιόμουν, ε, ήσουν εσύ δουλεύεις εδώ χθες το βράδυ; 231 00:10:28,589 --> 00:10:30,896 Δυστυχώς. Κόλλησα να δουλεύω διπλό 232 00:10:31,157 --> 00:10:32,375 -γιατί κάποιος φώναξε άρρωστος. -Καλά. 233 00:10:32,549 --> 00:10:33,768 Λοιπόν, ψάχνω για κάποιον. 234 00:10:33,986 --> 00:10:36,336 Αναρωτιέμαι αν... αν ήταν εδώ χθες το βράδυ. 235 00:10:37,250 --> 00:10:40,079 Αν αυτό είναι κάποια απιστία Ιδιωτικό μάτι χάλια, δεν αρουραίω 236 00:10:40,253 --> 00:10:41,733 - για το ποιος κάνει τι εδώ. -Οχι. 237 00:10:41,907 --> 00:10:43,735 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. Εγώ, ε, 238 00:10:43,909 --> 00:10:45,519 προσλήφθηκε από την αδερφή της 239 00:10:45,693 --> 00:10:47,956 να τη βρεις. σκέφτεται ίσως κάτι της συνέβη. 240 00:10:48,130 --> 00:10:50,263 Την λένε Εύη. Την αναγνωρίζεις; 241 00:10:50,437 --> 00:10:53,309 Ω, ναι. Το κορίτσι ήταν ένα ζεστό χάος. 242 00:10:53,483 --> 00:10:55,747 Ζεστό χάος; Με ποιον τρόπο; 243 00:10:55,920 --> 00:10:58,227 -Ήταν έξω για μια καλή στιγμή. -[Η Εύη γελάει] 244 00:10:58,401 --> 00:10:59,968 Εντάξει, ακόμα ένα. 245 00:11:01,230 --> 00:11:02,231 μμ! 246 00:11:02,405 --> 00:11:03,842 [γέλια] 247 00:11:04,016 --> 00:11:05,234 Θα έρθει εδώ με κάποιον; 248 00:11:05,495 --> 00:11:07,019 Όχι, εμφανίστηκε μόνη. 249 00:11:07,193 --> 00:11:09,891 Έτσι, συναντήθηκε με κάποιον ενώ ήταν εδώ; 250 00:11:10,065 --> 00:11:11,545 Όχι ότι είδα εγώ, αλλά εκείνη αρχίστε να μιλάτε σε έναν από τους δικούς μου 251 00:11:11,719 --> 00:11:13,416 τακτικά εκεί. 252 00:11:13,590 --> 00:11:15,375 -Φαινόταν σαν να σπινθήρωναν. -Ναι; -EVIE: Γεια. 253 00:11:15,636 --> 00:11:18,378 - Αυτό έχει ληφθεί; -Οχι. Όχι... καθόλου. Γεια. 254 00:11:18,639 --> 00:11:19,945 Θα διασκεδάσουμε. 255 00:11:20,119 --> 00:11:21,686 -[γέλια] -Εντάξει. Εβίβα. είμαι-είμαι 256 00:11:21,860 --> 00:11:23,209 κάτω για αυτό. 257 00:11:23,470 --> 00:11:25,254 -Καλά. -Πως τον λένε; 258 00:11:25,428 --> 00:11:27,082 Αστειεύομαι. Ωραίος τύπος. 259 00:11:27,343 --> 00:11:28,693 Καλό ανατρεπόμενο. 260 00:11:28,954 --> 00:11:30,433 Τι συνέβη; 261 00:11:31,565 --> 00:11:32,958 Άρχισε να γίνεται ατημέλητη. 262 00:11:33,132 --> 00:11:35,482 Έπεσε μερικές φορές, έκανε σκηνή. 263 00:11:35,656 --> 00:11:36,788 Της ζητάς να φύγει; 264 00:11:37,266 --> 00:11:38,746 Ναι, αλλά μετά ο Τζος της πρόσφερε μια βόλτα για το σπίτι, 265 00:11:38,920 --> 00:11:40,313 - Λύθηκε λοιπόν το πρόβλημα. -EVIE: Ουάου. 266 00:11:40,487 --> 00:11:41,575 Ισχυρός. 267 00:11:41,836 --> 00:11:42,881 -ΤΖΟΣ: Ναι, είναι. -Ωχ! 268 00:11:43,272 --> 00:11:44,534 - Ω, Θεέ μου. είσαι καλά; -Είμαι τόσο... 269 00:11:44,709 --> 00:11:46,188 -Είσαι καλά; Εντάξει, εντάξει, - Λοιπόν... Ναι. 270 00:11:46,362 --> 00:11:47,755 - υπομονή. Ας... -Να την πούμε Uber; 271 00:11:48,147 --> 00:11:49,626 Όχι, απλά θα την αφήσω στο δρόμο για το σπίτι μου. Σας ευχαριστώ. 272 00:11:50,062 --> 00:11:51,585 -Δεν είναι τόσο μακριά. Ναι, ναι, ναι. -Είσαι σίγουρος; 273 00:11:51,977 --> 00:11:53,021 -Μεγάλος. Ναι. Τα λέμε σύντομα. -Είσαι ο καλύτερος. Τα λέμε σύντομα. 274 00:11:53,195 --> 00:11:54,719 Εντάξει, πρόσεχε. Είστε έτοιμοι; 275 00:11:56,285 --> 00:11:57,417 Μόνο που δεν έφτασε ποτέ στο σπίτι. 276 00:11:57,591 --> 00:11:59,245 Πραγματικά; 277 00:12:00,899 --> 00:12:02,683 Αυτό είναι περίεργο. 278 00:12:03,553 --> 00:12:04,511 Αλλόκοτος. 279 00:12:04,685 --> 00:12:07,557 Αυτός ο Τζος-- έχει επίθετο; 280 00:12:07,732 --> 00:12:09,908 Κοίτα, σε βοήθησα όσο μπορώ, 281 00:12:10,082 --> 00:12:12,693 αλλά αυτός ο τύπος είναι τακτικός, και αυτό διασχίζει μια γραμμή. 282 00:12:12,867 --> 00:12:14,173 Έτσι, αν το θέλετε πληροφορίες, 283 00:12:14,347 --> 00:12:15,957 θα πρέπει πάρε το από την αστυνομία. 284 00:12:16,305 --> 00:12:19,004 καταλαβαίνω. Εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, το εκτιμώ. 285 00:12:19,178 --> 00:12:21,267 Ω, γεια, κάτι τελευταίο. Θυμάσαι τι ώρα 286 00:12:21,441 --> 00:12:22,921 όλα αυτά χάθηκαν χθες το βράδυ; 287 00:12:23,182 --> 00:12:25,532 Ήμασταν στο τελευταίο τηλέφωνο, οπότε πρέπει να ήταν περίπου 1:45. 288 00:12:25,706 --> 00:12:26,925 Καλά. Ευχαριστώ και πάλι. 289 00:12:27,186 --> 00:12:28,622 Καλώς ήρθες. 290 00:12:51,776 --> 00:12:53,081 RANDY: Εντάξει, το κατάλαβα. 291 00:12:53,255 --> 00:12:55,257 Τζος Γκρέιλαντ, 35 ετών. 292 00:12:55,431 --> 00:12:56,998 λογιστής σε τοπική εταιρεία. Κομμάτι συνεργάτη. 293 00:12:57,172 --> 00:12:58,913 -Έχει ρεκόρ; -Καθαρό, 294 00:12:59,087 --> 00:13:01,176 άνθρωπέ μου. Λίγα εισιτήρια στάθμευσης 295 00:13:01,437 --> 00:13:02,874 ότι όντως πλήρωσε στην ώρα του. 296 00:13:03,048 --> 00:13:04,092 -Ποιος το κάνει αυτό; -Λοιπόν, ο μπάρμαν 297 00:13:04,266 --> 00:13:05,485 σε αυτό το μέρος που πήγε η Εύη 298 00:13:05,659 --> 00:13:07,052 είπε αυτός ο τύπος της έδωσε μια βόλτα για το σπίτι. 299 00:13:07,313 --> 00:13:08,444 -Μπορείς να μου στείλεις τη διεύθυνση; - Στο δρόμο του. 300 00:13:09,315 --> 00:13:11,012 -[το τηλέφωνο δονείται] -Ευχαριστώ. 301 00:13:34,862 --> 00:13:37,038 ♪ ♪ 302 00:14:01,280 --> 00:14:03,151 ♪ ♪ 303 00:14:32,050 --> 00:14:33,573 Είμαι στο σπίτι του Τζος αυτή τη στιγμή. Η θέση είναι άδεια, 304 00:14:33,834 --> 00:14:34,966 αλλά κάτι σίγουρα κατέβηκε εδώ. 305 00:14:35,401 --> 00:14:38,578 Πήρα έναν αιματοβαμμένο καναπέ και ένα κέλυφος. 306 00:14:39,666 --> 00:14:41,189 RANDY: Πού πιστεύετε ότι πήγαν; 307 00:14:41,450 --> 00:14:42,364 Μπορείτε να βρείτε την τοποθεσία 308 00:14:42,756 --> 00:14:43,844 -του τηλεφώνου του; - Ήδη δοκιμάστηκε, 309 00:14:44,018 --> 00:14:45,280 άνθρωπος. Είναι νεκρό. 310 00:14:45,454 --> 00:14:47,630 Έμεινε για λίγο. Χωρίς ping πουθενά. 311 00:14:48,762 --> 00:14:50,068 Την πήγε κάπου. 312 00:14:50,459 --> 00:14:51,765 -Δεν υπάρχει αυτοκίνητο στο δρόμο. -Λοιπόν, μοιάζει 313 00:14:51,939 --> 00:14:53,941 είναι κάτοχος μιας BMW X5 του 2023. 314 00:14:54,115 --> 00:14:56,248 Δείτε αν μπορώ να το παρακολουθήσω. 315 00:14:57,379 --> 00:14:59,294 Σίγουρα κάτι λείπει για αυτόν τον τύπο. 316 00:14:59,468 --> 00:15:01,209 Α, ναι, θα έλεγα πολλά. 317 00:15:02,994 --> 00:15:06,040 Εντάξει, πήρα την τελευταία θέση το GPS στο αυτοκίνητό του έκανε ping. 318 00:15:06,214 --> 00:15:08,651 Είναι ένα γκαράζ στην πόλη. Σας στέλνω τη διεύθυνση τώρα. 319 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 [το τηλέφωνο δονείται] 320 00:15:10,218 --> 00:15:11,350 Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Ράντυ. Εντάξει. 321 00:15:11,524 --> 00:15:13,004 Ναι. 322 00:15:21,403 --> 00:15:22,709 ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε να περπατάς. 323 00:15:22,883 --> 00:15:26,321 [γρυλίζει] Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 324 00:15:26,495 --> 00:15:28,497 [λαχάνιασμα] 325 00:15:29,324 --> 00:15:31,065 Σοβαρά μιλάω, χρειάζομαι αέρα. 326 00:15:41,858 --> 00:15:43,425 -Γεια. -Γεια. 327 00:15:43,686 --> 00:15:45,297 -Εσύ, επεξεργάζεσαι αυτά τα αρχεία ακόμα; -Ναι, 328 00:15:45,471 --> 00:15:46,776 Μόλις τελείωσα με αυτά που έφερες. 329 00:15:47,038 --> 00:15:49,475 Εντάξει, και ξέρεις θα υπάρξουν περισσότερα. 330 00:15:49,649 --> 00:15:52,913 -Είδα τη λίστα απογραφής, ναι. -Ναι. 331 00:15:53,087 --> 00:15:55,698 -Θα γίνει πολλή δουλειά. -Εμ, μιλώντας γι' αυτό, 332 00:15:55,872 --> 00:15:57,570 βοηθός της Μαξίν έχει κάνει check in ήδη δύο φορές. 333 00:15:57,744 --> 00:15:59,485 Δεν νομίζω Μπορώ να σταματήσω πολύ περισσότερο. 334 00:15:59,746 --> 00:16:01,095 Θέλει απάντηση. 335 00:16:01,269 --> 00:16:03,489 Χωρίς αμφιβολία. της Μαξίν επιμένοντας να σταματάει. 336 00:16:03,663 --> 00:16:05,360 Αλλά μην ανησυχείτε, τους είπα 337 00:16:05,534 --> 00:16:06,883 ότι είμαστε απασχολημένοι με την υπόθεση Colter. 338 00:16:07,058 --> 00:16:08,537 Ναι, βάζω στοίχημα το είδε αμέσως. 339 00:16:08,711 --> 00:16:10,844 Εκείνη αστειεύτηκε βάζοντάς σου ένα ρολόι. 340 00:16:11,018 --> 00:16:12,715 Δεν αστειεύεται. 341 00:16:14,239 --> 00:16:16,937 Ε, ερώτηση για σένα. 342 00:16:17,111 --> 00:16:19,157 Τι θα έκανες; 343 00:16:19,331 --> 00:16:21,550 Θα λέγατε ναι αφού μάθετε τι βρήκαμε ήδη; 344 00:16:21,724 --> 00:16:23,117 Εμ... 345 00:16:23,378 --> 00:16:24,945 Δηλαδή... ναι. 346 00:16:25,206 --> 00:16:27,165 Ναι, θα το ήθελα, αλλά 347 00:16:27,339 --> 00:16:28,949 νιώθω σαν είναι-είναι περισσότερο ένα... 348 00:16:29,123 --> 00:16:31,473 μια αλιευτική αποστολή, όπως θα έλεγε η μαμά μου. 349 00:16:31,647 --> 00:16:35,303 Ναι, έτσι νιώθεις, και έχω πολλές ερωτήσεις. 350 00:16:35,477 --> 00:16:38,219 Καλά. Χμ... φώναξε τη Μαξίν. 351 00:16:38,393 --> 00:16:39,438 Ορίστε τη συνάντηση για εδώ. 352 00:16:39,612 --> 00:16:41,440 Και όχι σαμπάνια αυτή τη φορά. 353 00:16:41,614 --> 00:16:43,703 Εντάξει, ναι, είμαι σε αυτό. 354 00:17:01,460 --> 00:17:03,592 ♪ ♪ 355 00:17:29,966 --> 00:17:31,925 ♪ ♪ 356 00:17:51,510 --> 00:17:53,686 [το τηλέφωνο δονείται] 357 00:17:56,776 --> 00:17:57,994 -Ράντυ. -Βρίσκεις το αυτοκίνητο; 358 00:17:58,169 --> 00:17:59,387 Βρήκε το αυτοκίνητο. 359 00:17:59,648 --> 00:18:01,607 Ο κινητήρας είναι κρύος. 360 00:18:02,869 --> 00:18:05,089 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Τζος ή τον γιατρό μας. 361 00:18:05,350 --> 00:18:06,742 Αλλά βλέπω περισσότερο αίμα. 362 00:18:07,091 --> 00:18:08,222 Εντάξει, δεν ξέρω αν είναι κάτι αυτό, 363 00:18:08,396 --> 00:18:09,789 αλλά σκέφτηκα ήταν ενδιαφέρον. 364 00:18:10,137 --> 00:18:12,183 Αποδεικνύεται αυτό φίλε Τζος μπήκε στο νοσοκομείο της Εύης 365 00:18:12,357 --> 00:18:13,793 μετά από τροχαίο ατύχημα. 366 00:18:13,967 --> 00:18:15,925 -Εντάξει. Πριν πόσο καιρό; -Ένα μήνα. 367 00:18:16,100 --> 00:18:17,144 Από όσο μπορώ να πω, ήταν ένας από τους χειρουργούς 368 00:18:17,318 --> 00:18:18,624 κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 369 00:18:20,539 --> 00:18:22,628 είπε ο προϊστάμενός της είχε ένα περιστατικό στη δουλειά. 370 00:18:22,802 --> 00:18:24,978 Είπε, α, πάγωσε κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας. 371 00:18:25,239 --> 00:18:26,980 Σκέφτομαι ίσως αυτά τα δύο πράγματα σχετίζονται. 372 00:18:27,154 --> 00:18:29,765 Καλά. Λοιπόν, αυτός ο τύπος τη συναντά 373 00:18:30,026 --> 00:18:33,117 σε ένα μπαρ, φιγουράρει ότι είναι ο γιατρός που τον θεράπευσε 374 00:18:33,378 --> 00:18:35,858 -και την παίρνει. -Δεν ξέρω. 375 00:18:36,032 --> 00:18:38,731 Ήταν μεταμφιεσμένη. Ισως δεν την αναγνώρισε καθόλου. 376 00:18:38,905 --> 00:18:41,473 Πώς στον κόσμο έχει νόημα αυτό; 377 00:18:41,734 --> 00:18:43,257 Είμαστε σε κάτι. 378 00:18:46,739 --> 00:18:48,393 Πήραμε ένα άδειο φιαλίδιο της λοραζεπάμης. 379 00:18:48,567 --> 00:18:50,046 Λες να την ναρκωσε? 380 00:18:52,353 --> 00:18:54,747 -Υνί του άροτρου; -Όχι, νομίζω ότι ίσως είναι το ανάποδο. 381 00:18:54,921 --> 00:18:56,749 -Τι; - Την έπιασαν 382 00:18:56,923 --> 00:18:59,404 κλέβοντας το ίδιο ακριβώς φάρμακο αμέσως αφού είδε τον Τζος. 383 00:18:59,578 --> 00:19:00,883 Τι σημαίνει όμως αυτό; 384 00:19:03,495 --> 00:19:05,714 Νομίζω ότι ίσως τον απήγαγε. 385 00:19:08,761 --> 00:19:10,154 JOSH: Παρακαλώ. Παρακαλώ! εγω... 386 00:19:10,415 --> 00:19:11,938 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 387 00:19:12,112 --> 00:19:13,505 Έχεις το λάθος άτομο. 388 00:19:14,506 --> 00:19:17,161 Ω! Θεέ μου, σε παρακαλώ. 389 00:19:17,335 --> 00:19:19,511 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. Δεν έχω κάνει ποτέ 390 00:19:19,772 --> 00:19:21,556 -Σε είδα πριν. -Δεν θυμάσαι, ε; 391 00:19:21,730 --> 00:19:23,819 σου είπα. Όχι. 392 00:19:24,080 --> 00:19:25,778 Άσε με λοιπόν να φύγω τώρα. 393 00:19:25,952 --> 00:19:27,910 Θέλεις να μάθεις τι θυμάμαι; 394 00:19:28,084 --> 00:19:31,566 Το βλέμμα που έριξες όταν ήσουν με πήγε σε εκείνο το δωμάτιο. 395 00:19:33,786 --> 00:19:35,527 Αυτό το τατουάζ. 396 00:19:35,788 --> 00:19:37,920 Ήταν το μόνο που μπορούσα να δω όταν εσύ και ο φίλος σου 397 00:19:38,094 --> 00:19:39,444 διασκέδαζες. 398 00:19:39,618 --> 00:19:40,793 Τώρα... 399 00:19:42,882 --> 00:19:44,231 ...Θα φύγω ένα δικό μου σημάδι. 400 00:19:50,411 --> 00:19:51,325 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς Εύη 401 00:19:51,717 --> 00:19:53,153 -απήγαγε κάποιον; - Σκέψου αυτή 402 00:19:53,414 --> 00:19:54,633 έπεσε πάνω σε αυτόν τον τύπο στη δουλειά της πριν από περίπου ένα μήνα, 403 00:19:54,807 --> 00:19:56,417 κάτι της πυροδότησε. 404 00:19:56,591 --> 00:19:59,551 Τον στόχευσε σε αυτό το μπαρ. 405 00:19:59,725 --> 00:20:01,770 Θα σου στείλω μια φωτογραφία του αυτή τη στιγμή. 406 00:20:01,944 --> 00:20:05,209 -Πες μου αν τον αναγνωρίζεις. -[το τηλέφωνο δονείται] 407 00:20:07,907 --> 00:20:09,300 Όχι, δεν έχω δει ποτέ 408 00:20:09,474 --> 00:20:11,215 αυτόν πριν. Γιατί να το κάνει αυτό; 409 00:20:11,389 --> 00:20:12,912 Δεν ξέρω. Ίσως κάποιο τραύμα, 410 00:20:13,086 --> 00:20:14,827 κάτι από το παρελθόν της, ίσως; 411 00:20:16,350 --> 00:20:17,873 Υπήρξε ένα περιστατικό στο κολέγιο. 412 00:20:18,047 --> 00:20:20,572 Αλλά εγώ-δεν ξέρω γιατί θα είχε σχέση. 413 00:20:20,746 --> 00:20:23,270 -Πες μου τι έγινε. -Ήταν φρικτό. 414 00:20:23,444 --> 00:20:26,186 Η Εύη ήταν σε κάποιο πάρτι 415 00:20:26,447 --> 00:20:28,449 όταν της επιτέθηκαν από μερικά παιδιά. 416 00:20:28,623 --> 00:20:31,147 Το ανέφερε στην αστυνομία, αλλά... 417 00:20:31,322 --> 00:20:32,975 είπαν ότι είχε πιει, 418 00:20:33,149 --> 00:20:36,065 δεν ήξερε ποιοι ήταν οι επιτιθέμενοί της. 419 00:20:36,240 --> 00:20:37,719 Άρα, δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες. 420 00:20:37,893 --> 00:20:39,721 Όχι. 421 00:20:39,895 --> 00:20:42,898 Η Εύη πήγε πολύ εσωτερικά. 422 00:20:43,072 --> 00:20:44,552 Εκείνη αποσύρθηκε. 423 00:20:44,813 --> 00:20:46,598 Έθαψε τον εαυτό της στη δουλειά. 424 00:20:46,772 --> 00:20:48,426 Προχώρησε. 425 00:20:48,687 --> 00:20:50,471 Νομίζεις Τζος θα μπορούσε να είναι ένα από τα παιδιά 426 00:20:50,645 --> 00:20:52,299 ποιος της επιτέθηκε; 427 00:20:52,473 --> 00:20:54,693 Νομίζω ότι ίσως τον είδε στο τη δουλειά της και τον αναγνώρισε. 428 00:20:55,824 --> 00:20:58,131 Δηλαδή παίρνει εκδίκηση; 429 00:20:58,305 --> 00:21:00,220 -Δεν καταλαβαίνω. -Ναι. 430 00:21:00,394 --> 00:21:02,353 Δεν καταλαβαίνω ακριβώς πώς. 431 00:21:02,527 --> 00:21:04,224 Αυτός ο τύπος αξίζει δικαιοσύνη, αλλά αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε 432 00:21:04,398 --> 00:21:06,444 να βρεις την αδερφή σου πριν από αυτήν κάνει κάτι που δεν μπορεί... 433 00:21:08,054 --> 00:21:10,317 ...πάρε πίσω. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 434 00:21:18,586 --> 00:21:20,022 Νομίζω ότι κρύβει ένα αυτοκίνητο εδώ. 435 00:21:20,284 --> 00:21:21,546 Τι αυτοκίνητο; 436 00:21:23,025 --> 00:21:24,375 Ακολουθήστε με, εδώ. 437 00:21:24,549 --> 00:21:26,942 Έτσι, σχεδίασε όλο αυτό το πράγμα, σωστά; 438 00:21:27,116 --> 00:21:29,858 Αν αυτό είναι αλήθεια, ίσως είχε ένα εφεδρικό αυτοκίνητο εδώ 439 00:21:30,032 --> 00:21:33,297 να μας πετάξει από τα ίχνη της, έτσι θα μπορούσε να αγοράσει λίγο χρόνο στον εαυτό της. 440 00:21:33,471 --> 00:21:36,648 Πάρε τον Τζος στο, ε, α-ένα διακριτικό μέρος. 441 00:21:36,822 --> 00:21:39,520 Έχετε ιδέα πού αυτό μπορεί να είναι; Τίποτα καθόλου; 442 00:21:39,694 --> 00:21:41,827 Το μέρος του θείου μας. Ε... 443 00:21:42,001 --> 00:21:43,481 Ι-Δεν ξέρω. Ε... 444 00:21:43,742 --> 00:21:45,570 Ο θείος μας είχε α-είχε α κυνηγετική καμπίνα στο δάσος. 445 00:21:45,744 --> 00:21:49,008 Πέθανε πέρυσι. Μας άφησε το σπίτι του. 446 00:21:49,182 --> 00:21:50,444 Είναι αρκετά απομακρυσμένο. 447 00:21:50,705 --> 00:21:53,491 Νομίζω ότι ίσως εκεί τον πήγε. 448 00:21:53,665 --> 00:21:55,319 Μου δίνεις διεύθυνση; 449 00:21:55,493 --> 00:21:57,364 Το έχω στο κινητό μου. Θα το στείλω αμέσως. 450 00:22:00,715 --> 00:22:02,587 [το τηλέφωνο δονείται] 451 00:22:04,806 --> 00:22:06,025 -Γεια, Ράντι. -Χμμ; 452 00:22:06,199 --> 00:22:07,418 Άκουσες οτιδήποτε από το Colter ακόμα; 453 00:22:07,853 --> 00:22:09,507 Ναι. Ακόμα δεν έχουν βρεθεί ο χαμένος γιατρός μας. 454 00:22:09,681 --> 00:22:11,987 Αλλά ξέρετε τι, όχι και πολύ σίγουρο θέλει να βρεθεί. 455 00:22:12,161 --> 00:22:13,772 Ναι. 456 00:22:13,946 --> 00:22:15,687 Φαίνεται ότι ήταν μετά από κάποιον τύπο για εκδίκηση. 457 00:22:15,861 --> 00:22:17,645 Δεν είμαστε όλοι; Φωνάξτε αν χρειάζεστε κάτι. 458 00:22:17,819 --> 00:22:18,994 Ναι, το κατάλαβες. 459 00:22:19,168 --> 00:22:20,169 -Γεια. -Γεια. 460 00:22:20,344 --> 00:22:21,562 Η Μαξίν πηγαίνει προς τα πάνω. 461 00:22:21,736 --> 00:22:23,434 Ωραία. Θα βρεθούμε στο γραφείο μου. 462 00:22:23,695 --> 00:22:24,609 Καλά. 463 00:22:25,174 --> 00:22:26,915 Περίμενε, είσαι σίγουρος δεν θελεις τιποτα? 464 00:22:27,089 --> 00:22:28,482 Εμ... 465 00:22:28,656 --> 00:22:30,441 καφέ και νερό, αν ρωτήσει. 466 00:22:30,615 --> 00:22:31,529 Και σε θέλω στη συνάντηση. 467 00:22:31,703 --> 00:22:32,747 -Πραγματικά; -Ναι. 468 00:22:33,226 --> 00:22:34,749 Γνωρίζετε τα αρχεία ανακάλυψης όπως και εγώ. 469 00:22:34,923 --> 00:22:37,709 [απαλό γέλιο] Εντάξει. 470 00:22:44,890 --> 00:22:47,675 Τι στο διάολο; 471 00:22:47,936 --> 00:22:49,764 Όχι, έλα. 472 00:22:49,938 --> 00:22:51,897 Ερχομαι. [γρυλίζει]: Έλα. 473 00:22:53,028 --> 00:22:55,248 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 474 00:22:55,422 --> 00:22:56,989 Εδώ είσαι. 475 00:22:57,250 --> 00:22:59,295 Το ηρεμιστικό πρέπει να φθείρεται. 476 00:22:59,557 --> 00:23:01,385 Συγγνώμη για αυτό. 477 00:23:03,169 --> 00:23:04,910 Αυτό το επόμενο μέρος θα πονέσει. 478 00:23:05,084 --> 00:23:06,302 -Είσαι τρελός. -Οχι. 479 00:23:06,477 --> 00:23:09,305 Όχι. Σας επέζησα. 480 00:23:09,480 --> 00:23:11,090 Και τι μου έκανες εκείνο το βράδυ. 481 00:23:13,222 --> 00:23:15,224 Έφτιαξα κάτι από τον εαυτό μου. 482 00:23:16,051 --> 00:23:18,314 Έχτισε μια ζωή. 483 00:23:18,489 --> 00:23:20,055 Και μετά σε είδα μετά από τόσα χρόνια, 484 00:23:20,229 --> 00:23:21,579 και ήταν σαν θαύμα. 485 00:23:22,971 --> 00:23:24,930 Σαν να σε έστειλαν σε εμένα. 486 00:23:25,191 --> 00:23:27,541 Να πληρώσεις για αυτό που έκανες. 487 00:23:27,715 --> 00:23:28,847 Τι στο διάολο κάνεις;! 488 00:23:29,021 --> 00:23:30,109 Θα σιγουρευτώ 489 00:23:30,631 --> 00:23:32,372 ότι δεν μπορείς πληγώσει ξανά μια άλλη γυναίκα. 490 00:23:32,546 --> 00:23:33,982 Μου πήρες κάτι, 491 00:23:34,156 --> 00:23:34,983 και τώρα θα το κάνω πάρε κάτι από σένα. 492 00:23:35,157 --> 00:23:37,290 Όχι. Παρακαλώ. 493 00:23:37,464 --> 00:23:38,900 Πες μου μόνο τι θέλεις. 494 00:23:39,074 --> 00:23:40,598 Οτιδήποτε. 495 00:23:43,427 --> 00:23:44,906 σε θέλω 496 00:23:45,080 --> 00:23:47,256 για να κοιτάξετε σε αυτήν την κάμερα 497 00:23:47,518 --> 00:23:50,521 και παραδέξου τι μου έκανες πριν από δέκα χρόνια. 498 00:23:50,695 --> 00:23:52,697 Πώς υποτίθεται να θυμηθώ τόσο πολύ πίσω; 499 00:23:52,871 --> 00:23:54,568 Ήταν ένα ενδυματολογικό πάρτι. 500 00:23:54,742 --> 00:23:57,223 Frat σπίτι στην οδό Pickard. 501 00:23:59,007 --> 00:24:00,661 Ήμουν μάγισσα. 502 00:24:00,922 --> 00:24:04,448 Και εσύ και ο άρρωστος φίλος σου ήταν ντυμένοι καουμπόηδες. 503 00:24:06,362 --> 00:24:08,539 Ξεκινήστε από την αρχή. 504 00:24:09,714 --> 00:24:12,978 Πες μου τι ακριβώς συνέβη. 505 00:24:14,240 --> 00:24:15,763 Καλά. 506 00:24:18,157 --> 00:24:19,419 [η πόρτα ανοίγει] 507 00:24:19,767 --> 00:24:21,160 -Μπορώ να σου φέρω τίποτα; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 508 00:24:21,334 --> 00:24:23,815 Λοιπόν, ευχαριστώ για φτιάχνοντας το τόσο γρήγορα. 509 00:24:24,076 --> 00:24:26,426 Αλήθεια: Χρειαζόμουν μια δικαιολογία για να βγούμε 510 00:24:26,600 --> 00:24:29,951 - από εκείνο το δείπνο. -Ω, παρακαλώ. Κάτσε. 511 00:24:30,125 --> 00:24:31,605 Καλά. 512 00:24:31,779 --> 00:24:33,999 Α, ε... ήλπιζα θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι μας. 513 00:24:34,173 --> 00:24:36,784 Πράγματι προσκάλεσα τον Μελ να καθίσει μέσα. 514 00:24:36,958 --> 00:24:39,308 Με βοηθάει με το ανακάλυψη που στείλατε. 515 00:24:39,483 --> 00:24:40,832 Έχει αυτή; 516 00:24:41,006 --> 00:24:42,529 Δικαίωμα. 517 00:24:43,661 --> 00:24:45,184 Λοιπόν, υποθέτω αυτό σημαίνει ότι είσαι μέσα. 518 00:24:45,358 --> 00:24:46,664 Θα αναλάβεις τη δουλειά; 519 00:24:47,795 --> 00:24:49,971 Λοιπόν, γέρνω μέσα, 520 00:24:50,232 --> 00:24:52,496 Απλά έχω μερικές ερωτήσεις πρώτα. 521 00:24:52,670 --> 00:24:55,063 Φυσικά. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω 522 00:24:55,237 --> 00:24:58,197 ότι εγώ, όπως και η εταιρεία μου, έχετε την πλάτη σας, 100%. 523 00:24:58,458 --> 00:25:00,112 Το εκτιμώ πραγματικά αυτό. 524 00:25:00,286 --> 00:25:02,201 Και υποθέτω γνωρίζετε ήδη από τα αρχεία 525 00:25:02,462 --> 00:25:04,595 ότι κοίταξα αυτή την υπόθεση 526 00:25:04,769 --> 00:25:06,988 θα πάει σε μερικά αρκετά σκοτεινά μέρη. 527 00:25:07,162 --> 00:25:08,686 Λοιπόν, το κάνουν πάντα. 528 00:25:09,687 --> 00:25:11,819 Βρήκα ένα μυστηριώδης θάνατος ήδη, 529 00:25:11,993 --> 00:25:13,952 Maxine, και αν το ένστικτό μου έχει δίκιο σε αυτό, 530 00:25:14,126 --> 00:25:16,607 -Θα βρω περισσότερα. -Εντάξει, είμαι... 531 00:25:16,781 --> 00:25:19,000 Θα χρειαστεί να σε σταματήσω ακριβώς εκεί. 532 00:25:19,261 --> 00:25:20,698 Πρέπει να ξέρω αν είσαι μέσα ή έξω. 533 00:25:23,875 --> 00:25:25,529 είμαι μέσα. 534 00:25:26,747 --> 00:25:28,836 έχω ένα μικρό αίτημα όμως. 535 00:25:29,097 --> 00:25:30,098 Προχωρήστε. 536 00:25:30,272 --> 00:25:31,752 -Ρώτα το. -ΡΕΝΙ: Θα ήθελα 537 00:25:32,013 --> 00:25:35,539 η βοηθός μου, η Μελ, να προστεθεί στην ομάδα. 538 00:25:37,758 --> 00:25:39,499 Και πρέπει να ξέρω η εταιρεία σου θα την προστατέψει 539 00:25:39,673 --> 00:25:42,241 με τον ίδιο τρόπο που θα με προστάτευαν. 540 00:25:42,502 --> 00:25:45,244 -Είναι βουβή; -Όχι, κυρία. 541 00:25:45,505 --> 00:25:47,333 Απλώς παρακολουθώ και μαθαίνω. 542 00:25:47,507 --> 00:25:48,769 MAXINE: Σίγουρα είσαι. 543 00:25:48,987 --> 00:25:50,641 Τι είναι όμως ακριβώς, που νομίζεις 544 00:25:50,815 --> 00:25:52,947 -θα κάνεις; -ΡΕΝΙ: Έπιασε αρκετές 545 00:25:53,121 --> 00:25:55,994 αποκλίσεις σε οι μαρτυρίες ήδη. 546 00:25:58,126 --> 00:25:59,780 Καλά. 547 00:26:00,041 --> 00:26:01,739 Λοιπόν, ανυπομονώ για να ακούσω τα πάντα για αυτούς. 548 00:26:03,479 --> 00:26:05,133 Ευχαριστώ, Reenie. 549 00:26:05,307 --> 00:26:06,744 Δεν θα σε απογοητεύσω. 550 00:26:06,918 --> 00:26:08,789 ξέρω. 551 00:26:08,963 --> 00:26:11,487 Θα βάλω τον Πίτερ να συντάξει τα οριστικά συμβόλαια 552 00:26:11,662 --> 00:26:13,054 και οι NDAs. 553 00:26:13,315 --> 00:26:16,449 Τέλειος. Χαίρομαι που βρίσκομαι στο πλοίο. 554 00:26:37,296 --> 00:26:39,211 [τριζόνια που τσιρίζουν] 555 00:26:53,051 --> 00:26:54,661 [γρυλίζει] 556 00:27:05,541 --> 00:27:07,718 ♪ ♪ 557 00:27:44,842 --> 00:27:46,844 [γρύλισμα] 558 00:27:49,716 --> 00:27:50,804 Πού είναι η Εύη; 559 00:28:00,292 --> 00:28:01,249 Πού είναι αυτή; 560 00:28:01,641 --> 00:28:03,382 -Τι της έκανες; -Δεν το έκανα 561 00:28:03,556 --> 00:28:05,427 κάνε της οτιδήποτε. 562 00:28:05,601 --> 00:28:07,168 Αυτή η τρελή γκόμενα με έκοψε. 563 00:28:07,342 --> 00:28:09,910 -Που πάει; -Με βασάνισε 564 00:28:10,171 --> 00:28:11,520 και μετά έφυγε. Αυτό έγινε. 565 00:28:11,695 --> 00:28:12,608 Γιατί σε άφησε εδώ; 566 00:28:12,783 --> 00:28:14,915 Πήρε αυτό που ήθελε. 567 00:28:15,176 --> 00:28:16,569 Τι ήταν αυτό; Τι ήθελε; 568 00:28:16,743 --> 00:28:17,918 Για να ομολογήσω. 569 00:28:18,963 --> 00:28:20,181 -Προχωρώ. -Ήθελε να μάθει 570 00:28:20,529 --> 00:28:21,792 ποιος ήταν ο άλλος στο δωμάτιο εκείνο το βράδυ. 571 00:28:21,966 --> 00:28:23,576 Ποιος ήταν; 572 00:28:23,750 --> 00:28:25,491 Νικητής. 573 00:28:25,665 --> 00:28:27,232 Βίκτορ Κρίστοφερς. 574 00:28:31,366 --> 00:28:34,065 Το όνομα είναι Victor Christophers, ζει στο Mission Hills. 575 00:28:34,935 --> 00:28:36,023 Είμαι σε αυτό, είμαι σε αυτό, είμαι σε αυτό. 576 00:28:36,415 --> 00:28:38,286 Τον πήρε. Φαίνεται ότι είναι χρηματιστής 577 00:28:38,460 --> 00:28:39,940 στην Kaspbrak Financial. 578 00:28:40,201 --> 00:28:42,508 Λοιπόν, αναζητά αυτόν τον τύπο τώρα για εκδίκηση; 579 00:28:42,682 --> 00:28:44,031 Δεν ξέρω για αυτό. 580 00:28:44,205 --> 00:28:45,424 Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει αυτός ο τύπος του Τζος, σωστά; 581 00:28:45,598 --> 00:28:46,860 Αλλά δεν το έκανε. 582 00:28:47,034 --> 00:28:48,340 Αυτή ακριβώς πήρε μια ομολογία από αυτόν. 583 00:28:48,557 --> 00:28:49,907 Το ηχογράφησε στο κινητό της. 584 00:28:50,081 --> 00:28:51,778 Θέλει την αλήθεια για να βγει επιτέλους. 585 00:28:51,952 --> 00:28:54,607 -Θέλει δικαιοσύνη. -Ναι. Θα το πάρει 586 00:28:54,781 --> 00:28:55,956 με όποιο μέσο της πρέπει. 587 00:28:57,218 --> 00:28:59,220 Όμως πέρασε έναν ολόκληρο μήνα 588 00:28:59,394 --> 00:29:01,179 σχεδιάζει την απαγωγή του Τζος. 589 00:29:01,353 --> 00:29:03,355 Τώρα κυνηγά τον Βίκτορ. Φίλε, αυτοσχεδιάζει. 590 00:29:03,529 --> 00:29:05,749 Ναι, που σημαίνει όλο αυτό το πράγμα μπορεί να πάει στο πλάι γρήγορα. 591 00:29:07,054 --> 00:29:08,142 Ναι. σας έστειλα 592 00:29:08,403 --> 00:29:09,796 - τη διεύθυνση. -[το τηλέφωνο δονείται] 593 00:29:09,970 --> 00:29:11,493 Ευχαριστώ. 594 00:29:29,642 --> 00:29:31,557 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 595 00:29:40,609 --> 00:29:42,611 - Έτοιμοι για ύπνο; -Ναι. 596 00:29:47,791 --> 00:29:49,705 [αδιάκριτη συνομιλία] 597 00:30:16,950 --> 00:30:19,126 ♪ ♪ 598 00:30:35,708 --> 00:30:37,144 Γεια σου Βίκτορ. 599 00:30:37,318 --> 00:30:39,103 Με θυμάσαι; 600 00:30:41,409 --> 00:30:42,715 Παρακαλώ. 601 00:30:42,889 --> 00:30:44,369 Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. 602 00:30:45,936 --> 00:30:47,851 Αλλά έχω παιδιά στο σπίτι. 603 00:30:48,895 --> 00:30:50,331 Θέλετε χρήματα; 604 00:30:50,505 --> 00:30:51,767 Έχω μετρητά εδώ. Μπορείτε να τα έχετε όλα. 605 00:30:51,942 --> 00:30:53,465 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 606 00:30:53,639 --> 00:30:55,119 Εντάξει, τότε τι; 607 00:30:55,293 --> 00:30:57,338 Θα σου πάρω ό,τι θέλεις. 608 00:30:59,123 --> 00:31:01,821 Θέλω να πληρώσεις 609 00:31:01,995 --> 00:31:04,084 για αυτό που μου έκανες. 610 00:31:04,258 --> 00:31:07,131 Εσύ και ο άρρωστος φίλος σου Τζος. 611 00:31:07,305 --> 00:31:11,048 -Δεν ξέρω Τζος. -Μη μου λες ψέματα. 612 00:31:11,309 --> 00:31:14,573 Εσύ και ο Τζος ήταν σε ένα πάρτι. 613 00:31:14,747 --> 00:31:15,922 31 Οκτώβρη. 614 00:31:16,183 --> 00:31:18,098 Μου έδωσες ένα ποτό. 615 00:31:21,319 --> 00:31:24,583 Μετά βίας ήπια μερικές γουλιές πριν αρχίσω να αισθάνομαι αγχωμένος. 616 00:31:25,845 --> 00:31:28,543 Δεν είχε νόημα στην αρχή. 617 00:31:29,718 --> 00:31:33,113 Μέχρι εσύ και ο Τζος με πήγε σε ένα πίσω δωμάτιο. 618 00:31:34,767 --> 00:31:36,595 Κλείδωσε την πόρτα 619 00:31:36,769 --> 00:31:38,162 και με κράτησε κάτω. 620 00:31:39,337 --> 00:31:40,816 Και μετά... 621 00:31:42,862 --> 00:31:44,429 [σύντομος λυγμός] 622 00:31:45,647 --> 00:31:47,780 ...εσείς και οι δύο 623 00:31:47,954 --> 00:31:49,608 με βίασε. 624 00:31:53,264 --> 00:31:54,830 Ήμουν ανίσχυρος. 625 00:31:56,006 --> 00:31:58,704 Δεν σε ήξερα καν. Και εσύ... 626 00:31:58,878 --> 00:32:00,488 ξέφυγες. 627 00:32:00,662 --> 00:32:02,099 Και εγω... 628 00:32:03,796 --> 00:32:05,493 έμεινα 629 00:32:05,667 --> 00:32:09,149 με αυτό για πάντα. 630 00:32:11,673 --> 00:32:13,153 Εντάξει, άκουσέ με. 631 00:32:14,676 --> 00:32:16,896 -Έχεις λάθος τύπο. -[χλευάζει] 632 00:32:17,070 --> 00:32:19,116 Αυτό είπε και ο Τζος. 633 00:32:19,290 --> 00:32:21,074 Πριν ομολογήσει σε όλα. 634 00:32:21,248 --> 00:32:24,077 Και τώρα θα το κάνεις κάνε το ίδιο. 635 00:32:24,251 --> 00:32:25,339 [γρυλίζει] 636 00:32:28,864 --> 00:32:30,823 Είσαι καλά; 637 00:32:30,997 --> 00:32:32,607 -Τώρα είμαι. -Τι στο διάολο 638 00:32:32,781 --> 00:32:34,566 -Συνεχίζεται; Ποια είναι αυτή η γυναίκα; -Δεν ξέρω. 639 00:32:34,740 --> 00:32:37,003 Δεν ξέρω. Α, ναρκομανής, ίσως. 640 00:32:37,264 --> 00:32:39,440 Αυτή εισέβαλε, άρχισε να με απειλεί. 641 00:32:39,614 --> 00:32:41,660 Ι-Δεν ξέρω. Δεν την έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 642 00:32:41,834 --> 00:32:43,705 -Θα καλέσω την αστυνομία. -Όχι, όχι, όχι. 643 00:32:43,967 --> 00:32:45,403 Όχι. Πάρτε τα παιδιά, 644 00:32:45,577 --> 00:32:47,013 πάρε τα στη μητέρα σου. Θα καλέσω την αστυνομία, 645 00:32:47,187 --> 00:32:49,450 μείνετε εδώ μέχρι να φτάσουν. Πάω. 646 00:32:49,624 --> 00:32:50,538 -Καλά. -Πάω. 647 00:32:50,712 --> 00:32:52,192 Καλά. 648 00:32:58,111 --> 00:32:59,678 [Η Εύη γρυλίζει απαλά] 649 00:33:06,598 --> 00:33:08,208 Γεια σου Εύη. 650 00:33:10,906 --> 00:33:12,473 Έχει περάσει πολύς καιρός. 651 00:33:20,133 --> 00:33:22,440 Εντάξει. 652 00:33:22,614 --> 00:33:24,746 Εντάξει. Τίποτα να είναι φοβάσαι, εντάξει, αγαπημένες; 653 00:33:24,920 --> 00:33:26,139 Απλώς θα πάμε στη γιαγιά για τη νύχτα. 654 00:33:26,400 --> 00:33:27,488 COLTER: Με συγχωρείτε. 655 00:33:27,662 --> 00:33:28,707 Αυτό το σπίτι του Βίκτορ Κρίστοφερ; 656 00:33:29,229 --> 00:33:31,840 Είμαι η γυναίκα του. Είσαι με την αστυνομία; 657 00:33:32,015 --> 00:33:33,277 Σχετικά με τη γυναίκα που πιάσαμε να διαρρήξουμε; 658 00:33:33,538 --> 00:33:34,539 Δεν είμαι με την αστυνομία, αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω. 659 00:33:34,713 --> 00:33:36,019 Πού είναι ο άντρας σου αυτή τη στιγμή; 660 00:33:36,454 --> 00:33:37,977 Λοιπόν, είναι στο σπίτι. Την προσέχει 661 00:33:38,151 --> 00:33:39,152 ενώ πηγαίνω τα παιδιά στην ασφάλεια. 662 00:33:39,544 --> 00:33:40,893 Εντάξει, υπέροχο. Μην επιστρέψετε στο σπίτι. 663 00:33:41,372 --> 00:33:42,547 Καλέστε ξανά την αστυνομία, βεβαιωθείτε ότι είναι στο δρόμο τους. 664 00:33:43,026 --> 00:33:43,635 -Καλά; -Γιατί; Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 665 00:33:43,809 --> 00:33:45,898 Καλέστε την αστυνομία. 666 00:33:46,638 --> 00:33:48,161 ΑΝΔΡΕΑ: Εντάξει, πάμε. 667 00:34:14,709 --> 00:34:17,059 [γρύλισμα] 668 00:34:19,539 --> 00:34:21,238 Όχι... [γρυλίζει] 669 00:34:25,023 --> 00:34:27,070 [γρυλίσματα, βήχας] 670 00:34:32,858 --> 00:34:34,860 Το μετανιώνεις ακόμα, Εύη; 671 00:34:36,905 --> 00:34:38,646 Θα έπρεπε να έχετε το άφησες πίσω σου. 672 00:34:52,791 --> 00:34:53,704 Μήπως κάποιος άλλος ξέρεις ότι είσαι εδώ; 673 00:34:53,878 --> 00:34:55,402 [γκρίνια] 674 00:35:01,843 --> 00:35:03,367 [γρυλίζει] 675 00:35:06,761 --> 00:35:09,982 Τι νόμιζες θα γινόταν εδώ, Εύη; 676 00:35:10,156 --> 00:35:11,114 [βρυχάται] 677 00:35:18,817 --> 00:35:20,601 -[Η Εύη φωνάζει] -[γρύλισμα] 678 00:35:35,399 --> 00:35:36,922 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις εδώ. 679 00:35:39,490 --> 00:35:40,621 COLTER: Αφήστε την να φύγει! 680 00:35:42,145 --> 00:35:43,276 Αφήστε την να φύγει. 681 00:35:48,542 --> 00:35:49,804 -[αναπνευστικά] Γεια σου. 682 00:35:51,066 --> 00:35:53,417 Γεια σου. Γεια σου. 683 00:35:55,201 --> 00:35:55,941 Περιμένετε. 684 00:35:56,115 --> 00:35:57,508 Άνοιξε τα μάτια σου. 685 00:35:57,682 --> 00:35:59,423 Κοίτα με. Άνοιξε τα μάτια σου. 686 00:35:59,684 --> 00:36:01,903 Θα είσαι εντάξει. Εντάξει; 687 00:36:02,077 --> 00:36:03,862 Έλα να σε πάρουμε έξω από εδώ. 688 00:36:07,605 --> 00:36:09,476 [η πόρτα ανοίγει] 689 00:36:09,650 --> 00:36:10,912 -Πώς είναι; -ΧΟΥΠΕΡ: Ε... 690 00:36:11,174 --> 00:36:13,785 Διάσειση 3ου βαθμού. Λίγα σπασμένα πλευρά. 691 00:36:13,959 --> 00:36:16,483 Αλλά με τον καιρό, θα είναι καλά. Την έχουμε να ξεκουράζεται τώρα. 692 00:36:16,657 --> 00:36:19,312 Η αδερφή μου είναι μαχήτρια. Αυτό είναι σίγουρο. 693 00:36:19,573 --> 00:36:21,880 Ναι, είναι πραγματικά. 694 00:36:22,054 --> 00:36:24,622 ΧΟΥΠΕΡ: Δεν είχα ιδέα τι Evie είχε περάσει. 695 00:36:24,796 --> 00:36:26,754 μόνο εύχομαι Θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα, 696 00:36:26,928 --> 00:36:29,279 ήταν κάποιος που ένιωθε μπορούσε να μιλήσει. 697 00:36:29,453 --> 00:36:31,629 Δεν ξέρω, νομίζω ότι το έκανες πολλά για αυτήν, στην πραγματικότητα. 698 00:36:32,847 --> 00:36:34,414 Ε, πρέπει να πάω. Αλλά θα ελέγξω την Evie αργότερα. 699 00:36:34,588 --> 00:36:36,634 -Εσύ να προσέχεις. -ΤΖΑΝΙ: Εντάξει. 700 00:36:37,374 --> 00:36:41,813 -Σας ευχαριστώ. -Γιατρός. 701 00:36:41,987 --> 00:36:44,032 Δεν ξέρω πώς για να σας ευχαριστήσω, κύριε Shaw. 702 00:36:44,207 --> 00:36:46,165 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 703 00:36:47,253 --> 00:36:49,516 Ω. 704 00:36:49,690 --> 00:36:51,910 Ναι. Σας ευχαριστώ. 705 00:36:53,041 --> 00:36:54,913 Έχετε κανένας αδερφός ή αδερφή; 706 00:36:55,087 --> 00:36:56,958 Ναι, ναι. Και τα δύο, στην πραγματικότητα. 707 00:36:57,132 --> 00:36:59,570 Εντάξει, για να ξέρετε πώς είναι. 708 00:36:59,744 --> 00:37:01,963 Μεγάλωσε στο ίδιο σπίτι. Μοιράζεσαι γέλια, 709 00:37:02,137 --> 00:37:04,836 αγωνίζεται. Αλλά, εμ... 710 00:37:05,097 --> 00:37:08,883 όταν πονάνε, είναι σαν να πονάς κι εσύ. 711 00:37:09,057 --> 00:37:11,712 Μόνο εσύ δεν μπορείς κάνει τον πόνο να φύγει. 712 00:37:14,237 --> 00:37:15,890 Χμμ. 713 00:37:18,719 --> 00:37:21,896 Μπορείς να είσαι εκεί για εκείνη. Όπως ήσουν σήμερα. 714 00:37:23,768 --> 00:37:27,554 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον, εντάξει; Εντάξει. 715 00:37:32,080 --> 00:37:34,169 [κλαίει ήσυχα] 716 00:37:35,258 --> 00:37:36,171 Δεν... 717 00:37:36,346 --> 00:37:37,521 δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εντάξει; 718 00:37:53,493 --> 00:37:55,060 [το τηλέφωνο δονείται] 719 00:37:59,891 --> 00:38:01,109 Γεια σου Κόλτερ. 720 00:38:01,284 --> 00:38:02,502 Γεια, Ρένι. 721 00:38:03,024 --> 00:38:04,504 Γεια σου, υπέροχο timing. Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο 722 00:38:04,678 --> 00:38:06,680 με τον φίλο μου από το γραφείο του D.A. και, χμ, 723 00:38:06,854 --> 00:38:08,769 τα πήρα για να μην επιβαρυνθείτε με καμία χρέωση 724 00:38:08,943 --> 00:38:11,163 -κατά της Εύης. -Αυτό είναι καλό, σωστά; 725 00:38:11,337 --> 00:38:13,687 Ναι. Και, ρε, μάντεψε. 726 00:38:13,861 --> 00:38:15,776 Αποδεικνύεται ότι Ο Τζος είναι ύποπτος 727 00:38:15,950 --> 00:38:17,822 σε μια σειρά από επιθέσεις, έτσι... 728 00:38:18,910 --> 00:38:20,520 Το Μιζούρι δεν έχει παραγραφής 729 00:38:20,694 --> 00:38:22,174 για βίαιο βιασμό. Ακούγεται σαν 730 00:38:22,392 --> 00:38:24,916 θα φύγει για πολύ, πάρα πολύ καιρό. 731 00:38:25,090 --> 00:38:26,787 Δηλαδή, δεν παίρνει πίσω τι έγινε, αλλά 732 00:38:26,961 --> 00:38:30,443 δεν θα μπορέσει να ξαναπληγώσω κανέναν έτσι. 733 00:38:30,617 --> 00:38:32,010 Υπάρχει λίγη δικαιοσύνη, σωστά; 734 00:38:32,271 --> 00:38:34,404 Ναι. εννοώ, μην με παρεξηγείς, δεν το κάνω 735 00:38:34,578 --> 00:38:37,494 συγχωρείτε την επαγρύπνηση, αλλά... 736 00:38:37,668 --> 00:38:39,539 Μπορώ να καταλάβω γιατί αυτή 737 00:38:39,713 --> 00:38:41,236 πήγε σε τόσο μεγάλα μήκη. 738 00:38:41,411 --> 00:38:43,064 Κι εγώ επίσης. 739 00:38:43,238 --> 00:38:44,979 Ναι, εννοώ, τραύμα, σωστά; 740 00:38:46,198 --> 00:38:49,288 Μπορεί πραγματικά να σας στοιχειώσει με τρόπους δεν μπορούσες ποτέ να φανταστείς. 741 00:38:50,985 --> 00:38:52,465 Ναι. Ε... 742 00:38:54,946 --> 00:38:56,991 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μιλήσουμε, Ρένι; 743 00:39:01,300 --> 00:39:03,128 Όχι. Τι; 744 00:39:03,302 --> 00:39:04,912 Είμαι καλός. 745 00:39:05,957 --> 00:39:07,524 Ξέρεις, αν δεν είσαι καλός, Είμαι... Είμαι εδώ. 746 00:39:07,698 --> 00:39:09,090 Να σου μιλάω όποτε, ε, 747 00:39:09,264 --> 00:39:10,657 όποτε χρειάζεσαι. Το ξέρεις, σωστά; 748 00:39:10,831 --> 00:39:12,659 Ναι. 749 00:39:12,833 --> 00:39:14,966 Ευχαριστώ. 750 00:39:15,227 --> 00:39:18,230 Μόλις ήμουν απασχολημένος. 751 00:39:18,404 --> 00:39:20,406 -Ξέρεις πώς είναι. -Ναι. 752 00:39:20,580 --> 00:39:22,190 Ναι, ξέρω πώς είναι. 753 00:39:26,456 --> 00:39:28,893 Άκου, εσύ... 754 00:39:29,067 --> 00:39:30,242 Καλό βράδυ, εντάξει; 755 00:39:30,416 --> 00:39:32,636 Καλά. Κι εσύ. 756 00:39:47,912 --> 00:39:50,567 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 757 00:39:50,741 --> 00:39:53,657 και TOYOTA. 758 00:39:53,831 --> 00:39:56,921 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org